Посвящается Михаилу
Один из моих студентов среднего уровня русского языка просил петь детский гимн "I will walk with Jesus" (https://www.churchofjesuschrist.org/study/music/hymns-for-home-and-church/i-will-walk-with-jesus?lang=eng). Мы тогда не могли, так как нет официального русского перевода (хотя в чудесном выступлении Трейси Браунинг есть неплохой перевод припева https://www.churchofjesuschrist.org/study/general-conference/2025/10/13browning?lang=rus). Я решил попытаться. Но по поводу моего перевода можно перефразировать слова Пушкина Уварову- оригинал послужил мне простою темою для развития своих собственных мыслей (https://rvb.ru/pushkin/01text/10letters/1831_37/01text/1831/1643_455.htm). Я увлекся мыслями о принципах в 93-ом разделе Учений и заветов (https://www.churchofjesuschrist.org/study/scriptures/dc-testament/dc/93?lang=rus), в котором ясно открылось, что Иисус получал при жизни строку по строке и рос и учился постепенно пока Он не получил полноту. Поэтому, я могу назвать только последний куплет переводом, а то вольным. Впрочем, этот текст неплохо поется под мелодию "I will walk with Jesus." Слава Господу за Его помощь!
Молодой Спаситель
в мире возрастал,
телом, духом, мудростью,
Он преуспевал;
Этим Он дает мне
образец святой,
Следуя которому
расту душой.
припев:
Верой и любовью,
знаньем, добротой,
постепенно продвигаюсь
Как Спаситель Мой.
Я дойду не сразу
до самой высоты,
Получаю шаг за шагом
от Божьей полноты.
Наконец Спаситель
в славе получил
полноту Отцовскую
власти, знаний, сил.
Эту обещает
разделить со мной
Если буду я идти
Его тропой.
припев:
Верю Иисусу,
Он мне помощь шлёт,
Искуплением своим
Он мне оплот
Если я стараюсь
каждый день идти
верно по заветному
Его пути.
припев:
Comments
Post a Comment